1
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
Tudo bem, pessoal,
ouça, ouça!
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,009
O item um é o que você já tem
ouvido na mídia noticiosa.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Finalmente conseguimos uma marca no Creeper.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
(torcendo)
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,849
Ele é um maníaco que está furioso.
6
00:00:15,932 --> 00:00:19,352
Ele é suspeito de pelo menos nove assassinatos
aqui e no norte do estado,
7
00:00:19,436 --> 00:00:23,565
além de agressões sexuais
e Deus sabe o que mais.
8
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
Agora, ontem à noite,
a perícia da polícia estadual
9
00:00:26,860 --> 00:00:31,322
conseguiu levantar uma impressão digital
da última aparição desse cara no norte do estado.
10
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
A partir disso,
eles conseguiram fazer uma identificação positiva.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
O cara é um prisioneiro,
nome de Albert Sawyer,
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Masculino, Cauc., 5'8'' e 140.
13
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
Há uma descrição completa
em seus lençóis quentes.
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
Há também uma foto policial.
15
00:00:44,586 --> 00:00:48,923
Agora, esta mesma foto
vai estar estampado em todos os papéis
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
bem como em todos os programas de notícias.
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
Então esta pode ser a pausa
isso vai expulsar esse cara.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
(conversa indistinta)
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Por outro lado, esse tipo de exposição
20
00:00:59,684 --> 00:01:03,688
também compra um grande aumento
em falsos avistamentos,
21
00:01:03,772 --> 00:01:07,650
e aumenta o risco de incidentes de imitação,
e também pagamos um preço,
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
que eu não preciso contar
todas as patrulhas turísticas,
23
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
na ansiedade geral da comunidade.
24
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Ansiedade geral,
25
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
isso significa que quando todos na cidade
dorme com um pedaço debaixo do travesseiro.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,413
Sim, é isso que significa, John.
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
E isso também significa
que eu vou ter que puxar
28
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Tenelli e Galvin fora da patrulha de rua
29
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
porque o comando do departamento
dois uniformes
30
00:01:29,339 --> 00:01:32,467
de cada distrito
para atribuição temporária aos seus,
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,887
à sua segurança interna
programa de avaliação.
32
00:01:35,970 --> 00:01:40,141
Isso também significa que todo pobre coitado
quem esquece a chave da porta
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
ou quem está vendendo escovas de porta em porta
34
00:01:42,602 --> 00:01:46,064
-tem uma boa chance de ser golpeado.
-Especialmente se ele for branco e tiver um metro e oitenta.
35
00:01:46,147 --> 00:01:49,484
Agora, se esse maníaco estiver no norte do estado,
Espero que eles o peguem lá em cima.
36
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
eu não me importo
se o pegarem em Tombuctu.
37
00:01:54,114 --> 00:01:56,950
Mas se o Sr. Albert Sawyer
está em nossas ruas,
38
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
Não quero que sintamos falta dele.
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,750
Quero que ele seja pego... hoje.
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,797
(música de suspense tocando)
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,389
-MAN: Ei, aqui.
- HOMEM 2: Ei, como você está?
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
(música de ação toca)
43
00:03:10,064 --> 00:03:12,525
(sons de videogame)
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
(música de ação continua)
45
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
(conversa indistinta)
46
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
(música dramática)
47
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
(música de ação continua)
48
00:04:13,461 --> 00:04:16,714
(falando espanhol)
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
Saia daqui!
50
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
(motor estalando)
51
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Saia! Não!
52
00:04:42,156 --> 00:04:43,491
Saia daqui!
53
00:04:43,574 --> 00:04:49,205
(mulher gritando em espanhol)
54
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
(gritando)
55
00:05:13,438 --> 00:05:17,275
ENVIO: Todas as unidades,
tentativa 213, Melton e Hillside.
56
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Diz-se que o suspeito corresponde
descrição de Albert Sawyer.
57
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
Assunto do APB
considerado extremamente perigoso.
58
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
-(sirene tocando)
-2202, 5º e amplo respondendo.
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Reconhecer. 2203.
60
00:05:28,161 --> 00:05:32,040
(sirene tocando)
61
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
(gritos indistintos)
62
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
-(grunhidos)
-Ei, cara!
63
00:05:38,087 --> 00:05:41,716
(gritando em espanhol)
64
00:05:45,345 --> 00:05:49,265
(gritando em espanhol)
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
(pneus cantando)
66
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
(multidão gritando)
67
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
HOMEM: Tire-o daí!
68
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
(sirenes tocando)
69
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
(pneus cantando)
70
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Tudo bem! Policial!
71
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
Guarde essa arma! Guarde isso!
72
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
RENKO: Saia do meu caminho!
Eu tenho que entrar aqui!
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Afaste-se! Todos vocês se afastem!
74
00:06:39,023 --> 00:06:41,776
-Volte!
-Saia de cima dele! Saia de cima dele!
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Vejamos isso.
76
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Tudo bem, agora,
Não quero que ninguém me toque.
77
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Ninguém toca ninguém aqui agora.
78
00:06:48,408 --> 00:06:51,035
Vamos! Volte! Vamos! Volte!
79
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
Vamos!
80
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
-Leve-o para o carro.
-Quero dizer! Fique longe deste carro!
81
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
-(sirene tocando)
-Fique longe deste carro.
82
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
(raquete)
83
00:07:01,754 --> 00:07:04,924
Se você desejar e não puder pagar por um,
um advogado será nomeado para você
84
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
gratuitamente.
Você entende esses direitos específicos
85
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
-como eu os dou para você?
-Sim.
86
00:07:08,719 --> 00:07:10,471
Você acha que deveríamos levá-lo a um hospital?
87
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
Eles querem me matar.
88
00:07:11,556 --> 00:07:14,225
(sirene toca)
89
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
Nós o pegamos! Nós o pegamos!
90
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
Qual o seu nome?
91
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Sou quem todos procuram.
92
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
93
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
-Assalto à mão armada em andamento.
-(sirenes gritando)
94
00:07:27,363 --> 00:07:31,325
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
95
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
(música tema toca)
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
(música alegre tocando)
97
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
(sirene tocando)
98
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Ok. Abrir caminho. Vamos agora.
99
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
Deixe-os passar, pessoal.
Deixe-os passar. Abrir caminho.
100
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
(raquete)
101
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
Foram os policiais
ou os civis que o espancaram?
102
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Você sente pena de suas vítimas?
103
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
-Ele pegou Miranda?
-Sim, senhor.
104
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
Nos dê alguma coisa?
105
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Bem, senhor, ele diz
ele é quem procuramos.
106
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
REPÓRTER: Chefe. Chefe Daniels.
107
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
-Stan?
-Chefe Daniels.
108
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Composto acertou-o bem
no botão, né?
109
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
Temos que configurar
uma sala de imprensa temporária na chamada.
110
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Temos que manter esses repórteres lá embaixo
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,606
enquanto trazemos testemunhas
para a escalação.
112
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
-Trabalho de três anéis de verdade, hein?
-Frank, seu escritório.
113
00:10:09,358 --> 00:10:12,111
Stan, vou trabalhar na sala do esquadrão
o resto do turno,
114
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
-Ajudar com logística.
-Bom, Luce.
115
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Melvin, certifique-se de que todas as pessoas da mídia
ter passes de imprensa,
116
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
que deve ser verificado lá embaixo.
117
00:10:18,826 --> 00:10:22,538
RENKO: Entendo. Então polícia
são elegíveis para o dinheiro da recompensa
118
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
pela captura desse tal Creeper.
119
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
Sim eu sei. Eu percebo que estou apenas falando
à Câmara de Comércio, senhor,
120
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
mas, ah,
sim, percebo que outras organizações
121
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
também estão contribuindo com dinheiro para este fundo.
122
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Sim, senhor.
123
00:10:33,591 --> 00:10:36,552
Eu ficaria feliz em conversar mais com você,
mas vou ter que voltar para você.
124
00:10:36,636 --> 00:10:38,387
Eu irei, garanto-lhe, em breve.
125
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Você tem um relatório de prisão
para arquivar, André.
126
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
Sim, Sargento, eu quero.
Sim, a polícia é elegível.
127
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
-Eu ouvi a conversa.
-Quero adivinhar
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
o que esse cara me deu
quanto dinheiro está nisso?
129
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Renko, haverá outras pessoas
além disso, por esse dinheiro--
130
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Um quarto de milhão de dólares.
131
00:10:53,527 --> 00:10:54,487
Você está falando sério?
132
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Então, pior caso,
só recebemos metade, certo?
133
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
São 62,5 cada.
134
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Renko, você vai ganhar um coração
ataque antes de gastar um--
135
00:11:01,827 --> 00:11:04,080
Pessoal, que tal algumas fotos aqui?
136
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Fotos. Você, você, você, venha aqui.
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Você tem sua foto feita, ok?
138
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Fique bem aqui contra a parede aqui.
139
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
Assim aqui. Pegue.
140
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
Que coisa incrível para nós, hein, Frank?
141
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
Eu estava com medo que eles fossem
capturá-lo no norte.
142
00:11:17,718 --> 00:11:20,763
-Eles acham que ele acabou de sair de um ônibus.
-Então, como estamos lidando com isso?
143
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
Ele está sendo autuado.
Faremos uma audiência esta tarde.
144
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Quero dizer, a mídia.
Onde teremos a coletiva de imprensa?
145
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
Estamos verificando
as credenciais na chamada.
146
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Ótimo. Faremos isso lá embaixo.
147
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Eu entendo as pessoas boas
na vizinhança
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
agrediu o Sr. Sawyer um pouco
antes de nossos uniformes chegarem.
149
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Ele é suspeito de quatro assassinatos naquela área.
150
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
Estou tentando lembrar
151
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
por que teria sido uma coisa ruim
se eles tivessem acabado com ele.
152
00:11:40,116 --> 00:11:42,993
Agora, vamos ver,
para as pessoas no pódio,
153
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Eu quero os policiais que fizeram a apreensão,
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
os civis
que estiveram envolvidos na captura -
155
00:11:47,915 --> 00:11:50,042
Claro, você, Frank,
parado bem ao meu lado.
156
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Hill e Renko
foram os policiais que prenderam.
157
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Bom. Iremos recolhê-los na descida.
158
00:11:54,880 --> 00:11:58,801
De vez em quando, tudo
aparece sete, ei, meu amigo?
159
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
Faremos todas as malditas edições.
160
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
-Joyce.
-Oi, Irwin.
161
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
-Você desenhou Sawyer?
-Pelo menos através da ingestão.
162
00:12:08,728 --> 00:12:10,771
Não acredito no arquivo do cara.
163
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
Só para começar, estamos cobrando
em três estupros, duas ADWs,
164
00:12:14,108 --> 00:12:17,570
dois Bandamp;Es, um sequestro e quatro acusações
de assassinato, circunstâncias especiais.
165
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Espere até você ouvir
dos distritos periféricos.
166
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Você já o viu?
167
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
-Só entrando.
-Pergunte a ele se ele conhece algum bom terapeuta.
168
00:12:23,701 --> 00:12:26,203
Sra. Davenport, interrogatório A.
169
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
Você esperaria do lado de fora da porta?
170
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
(porta fecha)
171
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Meu nome é Joyce Davenport, Sr. Sawyer.
172
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
Fui designado para representar você
173
00:12:47,683 --> 00:12:50,311
se você não tem os meios
contratar um advogado particular.
174
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Certo.
175
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Você prestou depoimento à polícia?
176
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Eu sei o que fazer.
177
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
Você recebeu algum desses ferimentos
depois que você foi preso?
178
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Você me diz.
179
00:13:06,243 --> 00:13:08,662
Eles vão levar você
para uma escalação a qualquer segundo.
180
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Diga-me se você se machucou
181
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
enquanto você estava sendo capturado
ou depois.
182
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Foram as pessoas na rua.
183
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Você sabe
o que acontece durante uma escalação?
184
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
-Eu entendo.
-Haverá pessoas,
185
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
vítimas dos crimes dos quais você é suspeito,
quem tentará identificar--
186
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
Eu disse que entendo.
187
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
Olha, você está me deixando com medo,
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
e eu não quero ter
ter um guarda aqui.
189
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
E eu não quero ter
conduzir uma defesa dessa maneira.
190
00:13:39,485 --> 00:13:41,862
Mas se você está tentando me assustar,
Eu quero que você pare com isso.
191
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
Não estou tentando assustar você.
192
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Tudo bem. Desculpe.
193
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Vamos em frente. Uh?
194
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
(telefone tocando)
195
00:13:55,835 --> 00:13:57,294
Belker.
196
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
Oi.
197
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
O que você quer dizer?
198
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
Não sei o que isso significa, Robin.
199
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
Ou é hora ou não é hora.
200
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
Estou voltando para casa. Não vá a lugar nenhum.
201
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Eu te amo.
202
00:14:15,896 --> 00:14:20,776
(conversa indistinta)
203
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Vocês não vão descobrir
mais alguma coisa aqui.
204
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Agora, desça
para a conferência de imprensa.
205
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
-Tempo pessoal, Sargento.
-Sim.
206
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
Ei, Mick, é o bebê? É isso?
207
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Não sei! Talvez!
208
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
(conversa alta sobreposta)
209
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
MULHER: Chefe, por que você decidiu
210
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
ir a público
com a foto do Creeper, chefe?
211
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
Foi porque a polícia
não estavam chegando a lugar nenhum por conta própria?
212
00:14:52,766 --> 00:14:56,437
Tenho orgulho da aplicação da lei
em nosso departamento e em todo o estado
213
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
desde esse pesadelo
começou há três semanas.
214
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
O simples fato é
que dado o alto grau
215
00:15:01,483 --> 00:15:04,737
de conscientização e preocupação pública
sobre as atividades do chamado Creeper,
216
00:15:04,820 --> 00:15:07,239
divulgando sua foto,
conseguimos, com efeito,
217
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
substituir
toda a comunidade para nos ajudar.
218
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Esse tipo de cooperação
é sempre desejável.
219
00:15:12,369 --> 00:15:14,663
(clamando)
220
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
A comunidade fez mais
do que apenas ajudá-lo.
221
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
Nós entendemos
que eles realmente pegaram o cara.
222
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Você não vai vender
relações polícia-civil
223
00:15:22,546 --> 00:15:25,674
na captura do Sr. Sawyer
como tendo sido adversário, senhores.
224
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
O fato é que
estamos profundamente endividados e gratos
225
00:15:28,093 --> 00:15:31,680
para indivíduos como o Sr. Sanchez aqui
226
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
pelo seu trabalho preliminar
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
em trazer o chamado Creeper para a baía.
228
00:15:36,101 --> 00:15:38,270
Parabéns, Manolo.
229
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
Muito obrigado. Você sabe, eu gostaria
para me tornar um policial.
230
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Oh. Você seria um ótimo.
Por que você não se inscreve?
231
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
Você quer dizer isso?
232
00:15:45,527 --> 00:15:48,864
Absolutamente. Você demonstrou
sua bravura e seu espírito público.
233
00:15:48,948 --> 00:15:52,201
E essas são as próprias qualificações
o departamento está procurando.
234
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
Sou um veterano do Vietname, senhor.
235
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
-Isso ajudaria, certo?
-Sim.
236
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
Porque eu estive desempregado
nas últimas 19 semanas,
237
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
e além de recompensar dinheiro,
Eu poderia usar este trabalho.
238
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Sr. Sanchez, preencha um requerimento,
239
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
e eu cuidarei disso pessoalmente.
240
00:16:03,504 --> 00:16:06,256
-Eu também gostaria de agradecer--
-Deus o abençoe, chefe. Deus o abençoe.
241
00:16:07,424 --> 00:16:08,842
É um ótimo dia para todos nós.
242
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Deus abençoe este país!
Para o inferno com o Creeper!
243
00:16:12,721 --> 00:16:15,057
(aplausos, aplausos)
244
00:16:16,183 --> 00:16:18,519
-MAN: Mais algumas perguntas--
-HOMEM 2: Chefe Daniels--
245
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
(clamando)
246
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
(pneus cantando)
247
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
(rotações do motor)
248
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
(pneus cantando)
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
-(buzinas buzinam)
-É isso?
250
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
-É isso.
-É isso. Tudo bem.
251
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
HOMEM (buzina):
Ei, mova seu carro! Eu quero começar a trabalhar!
252
00:16:46,630 --> 00:16:50,175
(a buzina continua)
253
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
Tudo bem!
254
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
(a buzina continua)
255
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
Vamos! Vamos, cara!
256
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
Mova seu carro!
257
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
(o motor dá partida)
258
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
-(rotações do motor)
-(pneus cantam)
259
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
MULHER (estremece): Número três.
260
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Eu acho que é esse.
261
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
Você pode dizer com certeza?
262
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Sim. Número três.
263
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
Obrigado, Sra. Príncipe.
Isso é tudo que precisamos.
264
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
Parabéns. Você escolheu o suspeito.
265
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
Era ele?
266
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
É ele, número três.
267
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
-Oi.
-Oi.
268
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
Terminou a ingestão?
269
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Suponho que fosse rotina.
270
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
Mas seus olhos,
a maneira como ele olhou para mim, Frank,
271
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
Fiquei apavorado.
272
00:18:27,314 --> 00:18:30,067
Ele não é exatamente
seu réu comum.
273
00:18:30,150 --> 00:18:34,696
Sawyer merece um advogado que não seja
muito assustado para lhe dar uma defesa.
274
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Advogados diferentes
são adequados para clientes diferentes.
275
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Você acha que eu deveria me retirar?
276
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
É bastante óbvio
este está muito além do dever.
277
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Caso capital, revisão automática de apelação.
278
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Poderia ser
três ou quatro anos da sua vida.
279
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Foi apenas a primeira ingestão.
280
00:18:50,754 --> 00:18:53,590
Eu vi um replay
da sua conferência de imprensa, Furillo.
281
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Você acha que eu falei demais?
282
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
(risos)
283
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
-(telefone tocando)
-Como você está, Stan?
284
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
Quem encomendou essas coisas?
285
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
Eu sabia que você teria uma cena de máfia aqui,
286
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
então pensei, ei, as pessoas precisam comer.
287
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Eu tenho crullers aqui.
Comprei três tipos diferentes de dinamarquês.
288
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
E Manuel está bem atrás de mim
com o café.
289
00:19:11,400 --> 00:19:13,819
Jerry, agradeço a ideia,
mas isso só vai fazer
290
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
-para maior controle de multidões.
-Tem algum sanduíche?
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
Sanduíches? Sim.
Eles devem chegar por volta do meio-dia.
292
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Esta comida não é para os uniformizados.
293
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
É para a imprensa lá embaixo.
294
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
-Você sabe onde é a chamada?
-Sim. Sim, claro.
295
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
Você conseguiu, Stan.
296
00:19:28,834 --> 00:19:32,546
Stan, ah,
alguma chance de dar uma olhada nele?
297
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
-Quem?
-Abraão Lincoln.
298
00:19:35,757 --> 00:19:36,884
(risos) Quem você acha?
299
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
O rastejante.
Onde ele está, numa cela lá embaixo?
300
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
Jerry, por favor, estou muito ocupado hoje.
301
00:19:41,430 --> 00:19:43,098
Esqueça que perguntei, certo?
302
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Ei, ótima pontuação para vocês, não é, Norm?
303
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
-O Imperador Wacko.
-O que você quer?
304
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Eu tenho algumas coisas que podem ser
na música de fundo,
305
00:19:50,397 --> 00:19:53,525
alguns itens que podem estar conectados
para esse maluco.
306
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
No minuto em que fui abordado,
Eu corri.
307
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
-Que tipo de itens?
-Ah, relógios, joias.
308
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
Essa garota está esgrima
as coisas dele o tempo todo.
309
00:20:01,825 --> 00:20:03,785
Você sabia disso antes
e você não nos entregou?
310
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
Não, eu não sabia.
Ela acabou de me contar a história.
311
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
Como você deixou isso com ela?
312
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
Marquei um encontro por algumas horas.
313
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
Ela está trazendo as peças?
314
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
Correto.
315
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Preciso de um mandado.
Você estará usando uma escuta.
316
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Sim.
317
00:20:19,301 --> 00:20:21,386
Olha, Sid, não entenda
tudo doeu em mim agora, certo?
318
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
-Eu não queria ferir seus sentimentos.
-Bem, quero dizer,
319
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Eu também sou um ser humano, Norm.
320
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
Você acha que eu saberia sobre um cara
assim sem desistir dele?
321
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
Esqueça que ele é um monstro.
322
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
Fora do dinheiro da recompensa,
Eu poderia me aposentar em Fort. Lauderdale.
323
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
Sr. Lopez, eu sei o seu nome.
e tenho seu relato sobre o incidente.
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
-O que você vai fazer sobre isso?
-Coloque no meu relatório.
325
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Sim? Espere, eu quero ver.
326
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
-Significando o quê?
-Você está pronto para provar
327
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
dessa recompensa você mesmo.
Como posso saber o que você está colocando aí?
328
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Você sabe, você tem sorte de estar de pé
em uma delegacia, amigo--
329
00:20:47,371 --> 00:20:50,874
Você preencheu um pedido de emprego,
e tenho seu nome em meu relatório.
330
00:20:50,958 --> 00:20:53,752
-Então você poderia agora, por favor, ir embora?
-Vocês dois vão para casa.
331
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
Você entendeu, fui eu quem bateu nele
com o taco de beisebol?
332
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
-Eu entendi.
-Porque foi isso que o atrasou.
333
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Não se preocupe em atrasá-lo.
334
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
Esses caras não vão desistir
dez centavos desse dinheiro de recompensa.
335
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
Você sabe o que? Esta é a segunda vez
você me chamou de ladrão,
336
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
então eu sugiro fortemente
que você ándale saia daqui
337
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
antes de refogar seu feijão, garoto.
338
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
-Vamos, Paco.
-Saia daqui, Paquito.
339
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
Você é um ladrón, cara.
340
00:21:16,108 --> 00:21:19,278
Você imagina as pedras naquele cara,
tentando pensar que vou acertá-lo--
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,238
-Você soletra o nome dele certo?
-Escrevi o nome dele certo.
342
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Também não gosto do seu tom de voz.
343
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
-Senhor. Sanches?
-Sim?
344
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
Uh, você poderia vir aqui um segundo, por favor?
345
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
Neste formulário de inscrição que você preencheu,
346
00:21:37,879 --> 00:21:38,880
meus olhos estão indo,
347
00:21:38,964 --> 00:21:42,175
é um três ou um oito
no seu número de Seguro Social?
348
00:21:42,259 --> 00:21:44,428
-Três.
-Ah, e isso aqui,
349
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
você não preencheu este bloco.
350
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
"Você já foi condenado
de um crime?"
351
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
Ele me disse para deixar isso em branco.
352
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
-Quem foi?
-O chefe de polícia.
353
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
Eu fui condenado, veja,
mas foi há muito tempo.
354
00:21:55,897 --> 00:21:58,317
-Foi quando eu era criança.
-Isso foi um crime juvenil?
355
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
Eu roubei uma loja,
e fiz um período de dois anos quando tinha 20 anos.
356
00:22:00,986 --> 00:22:03,363
Agora, olhe, o chefe de polícia
disse que ia conseguir esse emprego.
357
00:22:03,447 --> 00:22:08,118
Hum, Sr. Sanchez, acho que o, uh,
358
00:22:08,201 --> 00:22:10,662
Acho que o departamento tem regulamentos
ao aceitar um candidato
359
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
que tem uma jaqueta criminal.
360
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
PACO: Você ouviu isso, mano? Isso é
como eles vão fazer tudo, cara.
361
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
-Fale com o chefe ao telefone.
-Vou registrar o requerimento.
362
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
-Só estou falando sobre política.
-Sim, você acabou de passar, cara.
363
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Eu vou ao chefe de polícia
364
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
porque ele disse que ia lidar
isso para mim!
365
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
(calças)
366
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
(gemidos)
367
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
-Você está bem?
-Estou bem.
368
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
(ofegante)
369
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
-(geme)
-Vá com calma.
370
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
-Enfermeira!
-Não, Mick!
371
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
Esta mulher está com uma dor terrível!
372
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
-Estou bem.
-Você está com dor! Ninguém vem!
373
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
Mick, você pode fazer uma pausa?
374
00:22:49,785 --> 00:22:53,330
Não. Quero ficar aqui e ajudar você.
375
00:22:53,413 --> 00:22:57,125
Não, não, ainda não tenho nem dois centímetros.
Não há nada para fazer.
376
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
Apenas vá. Vá em frente. Dar um passeio. (suspira)
377
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Tudo bem. Tem certeza que?
378
00:23:01,713 --> 00:23:03,924
Sim. Honestamente.
Acho que vou tentar tirar uma soneca.
379
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Tudo bem.
380
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
-Estarei de volta em alguns minutos.
-OK.
381
00:23:11,264 --> 00:23:12,974
-Você está bem? Tudo bem.
-Sim.
382
00:23:18,980 --> 00:23:22,526
(sirene tocando)
383
00:23:22,609 --> 00:23:25,237
MULHER (no rádio):
Se essas coisas chegassem até mim de outra forma,
384
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
Eu estaria pedindo cinco dígitos.
385
00:23:29,241 --> 00:23:32,244
Sim, mas temos certeza
é tudo do Creeper?
386
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Ele colocou da mão dele para a minha.
387
00:23:37,791 --> 00:23:42,129
Às vezes, eu tocava,
tipo, um broche ou algo assim...
388
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
(voz trêmula) e ouço as vozes...
389
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
gritando.
390
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Você deveria consultar um médico sobre isso, Alice.
391
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
Ele me fez esgrimir por ele, Sid.
392
00:23:55,892 --> 00:23:58,145
Eu estava com muito medo de dizer não a ele.
393
00:23:58,937 --> 00:24:02,107
Ele estava baseando o tempo todo. Ele estava louco.
394
00:24:02,190 --> 00:24:04,526
Quero dizer, às vezes, eu daria dinheiro a ele
395
00:24:05,610 --> 00:24:08,113
mesmo quando ele não tinha nada para vender.
396
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Foi assim que ele me assustou.
397
00:24:13,493 --> 00:24:15,954
SID: Você tem que colocar
esse cara com bolsa de estudos.
398
00:24:16,037 --> 00:24:18,498
ALICE: Você quer saber
por que eu estava com tanto medo de fazer alguma coisa?
399
00:24:19,374 --> 00:24:22,169
Você quer que eu te conte
algumas das coisas que ele fez?
400
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Sim.
401
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
Eu pergunto a ele uma vez,
402
00:24:29,676 --> 00:24:33,054
Eu disse: "Ei, por que você está sorrindo?"
403
00:24:34,723 --> 00:24:36,892
Ele disse: "Ei, Alice,
404
00:24:37,851 --> 00:24:39,394
tudo sai."
405
00:24:42,397 --> 00:24:43,690
Eu não sabia.
406
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
(voz quebrada)
Achei que ele estava me pedindo para tirar a roupa.
407
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
Ele disse que...
408
00:24:53,366 --> 00:24:57,579
Ele disse que rasgou a mulher
enfrentar com as próprias mãos.
409
00:24:58,622 --> 00:25:02,375
(soluçando) Ele disse que arrancou a língua dela.
410
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
(chorando)
411
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
"Tudo sai, Alice."
412
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
(soluçando) Oh, Deus!
413
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
(soluçando) Oh, meu Deus!
414
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
Não quero mais falar sobre isso.
415
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
OK.
416
00:25:19,809 --> 00:25:21,394
Bem, você quer isso ou não?
417
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
São US$ 1.200.
418
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
Sim.
419
00:25:27,817 --> 00:25:29,152
Vamos fazer negócios.
420
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
Sra.
421
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
-O que é? O que há de errado com ele?
-Herb Elman.
422
00:25:49,172 --> 00:25:51,466
Você disse que tinha notícias urgentes
sobre meu irmão.
423
00:25:51,550 --> 00:25:55,220
Bem, receio que me estiquei
os limites da veracidade um pouco lá.
424
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Eu queria uma chance com você
longe daquele zoológico.
425
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
Espere um minuto--
426
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
Joyce, você seguiu
o caso Larry Larson?
427
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
Isso não é sobre meu irmão--
428
00:26:03,353 --> 00:26:06,773
Houve outras 51 execuções
neste país nos últimos nove anos.
429
00:26:06,856 --> 00:26:09,401
Você já se perguntou
por que Larson teve mais exposição
430
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
do que todos os outros juntos?
431
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
Você me escuta--
432
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
Ganhei mais de $ 200.000 para Larry Larson
433
00:26:15,448 --> 00:26:17,659
e os herdeiros de seus bens,
Joyce, e acredite em mim,
434
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
se eu fosse agente do advogado de Larry
435
00:26:19,578 --> 00:26:22,330
e ele era tão lindo
como você é, bem-- (risos)
436
00:26:22,414 --> 00:26:25,917
-Esse número pode ter tido--
-Mesmo se você acabar se apegando
437
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
para um dos diretores neste caso,
438
00:26:27,669 --> 00:26:30,130
você e eu tivemos nossa última conversa.
439
00:26:30,213 --> 00:26:32,507
-Você poderia pelo menos pegar meu cartão?
-Vá para o inferno.
440
00:26:41,182 --> 00:26:43,727
-MAN: Você está segurando, Ardis?
- HOMEM 2: Você tem 40 dólares?
441
00:26:43,810 --> 00:26:47,272
-(farfalhar de papel)
-MAN: Como é isso?
442
00:26:47,355 --> 00:26:50,066
ARDIS: Como Andrew Jackson
e os irmãos Hamilton.
443
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
-Tudo bem.
-Tchau, rapazes.
444
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
Quanto tempo?
445
00:26:59,951 --> 00:27:01,911
Cinco minutos, cara. Espere no saguão.
446
00:27:03,997 --> 00:27:07,208
-MULHER: (falando pelo PA)
-(telefones tocando)
447
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
Segurança do hospital, senhor.
448
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Tudo bem, você quer pegar
suas mãos longe de mim?
449
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
Você está em um narcótico
área de dispensa, amigo.
450
00:27:34,819 --> 00:27:37,489
-Vou ter que revistar seus bolsos.
-O que está acontecendo, Tony?
451
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Procure nos bolsos dele. eu aposto
você encontrará 40 dólares em drogas.
452
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
-Dizer o que?
-É melhor você vir comigo também, Ardis.
453
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
-Vamos esclarecer isso.
-Ei, olhe. Não.
454
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
A única coisa
você vai encontrar nos meus bolsos é
455
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
$ 40 em ingressos para shows!
456
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
Vamos lá para dentro
e endireite isso.
457
00:28:05,892 --> 00:28:09,813
Se Laidlaw do Times ligar,
diga a ele que estarei de volta às 14h30.
458
00:28:09,896 --> 00:28:12,565
Podemos falar sobre política,
o Creeper, o que ele quiser.
459
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
E o prefeito?
460
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Estou atrasado.
461
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Diga a ele que eu tinha um almoço.
462
00:28:18,363 --> 00:28:19,656
Ei, chefe!
463
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
-Senhor. Sanches.
-Eles estão me dando uma volta
464
00:28:21,908 --> 00:28:24,369
-sobre meu requerimento policial.
-Você preencheu os formulários?
465
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
Sim, mas eles dizem essa coisa
sobre uma condenação.
466
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
Ei, chefe, você pode me dar
um segundo, certo?
467
00:28:29,833 --> 00:28:31,710
Eu não sabia que você tinha
um recorde, Sr. Sanchez.
468
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Aquela era outra vida naquela época, chefe.
469
00:28:33,920 --> 00:28:36,381
-Agora, você prometeu que me ajudaria!
-Eu não sou Deus.
470
00:28:36,464 --> 00:28:38,550
Temos requisitos de aplicação.
471
00:28:38,633 --> 00:28:41,010
Então, como é que eles deixaram
mentirosos e promissores, hein?
472
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
Eu peguei seu Creeper, não foi?
Eu e minha esposa arriscamos nossas vidas!
473
00:28:44,013 --> 00:28:45,515
Pelo qual você tem nossa gratidão.
474
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
Aí está minha gratidão!
Você quer minha gratidão?
475
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
-(baque)
-Vamos lidar com isso com cuidado.
476
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
É isso, hein? É isso?
Isso é o que eu recebo?
477
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
Sinto muito pelo mal-entendido.
478
00:29:00,488 --> 00:29:04,451
eu fui autorizado
para aquela área há 11 anos!
479
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
Eu entendi mal sua conversa
no banheiro masculino. Eu disse que sinto muito.
480
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
A esposa do Sr. Belker está grávida, senhores.
481
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
Ele está sob um estresse considerável.
482
00:29:12,792 --> 00:29:15,587
Então por que você não o traz de volta
no chão da maternidade!
483
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Bem, se você terminou com ele,
484
00:29:17,213 --> 00:29:19,132
Eu acho que é exatamente isso
o que gostaríamos de fazer.
485
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Não há problema aqui.
486
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
Tudo bem. Aproveite o concerto.
487
00:29:22,594 --> 00:29:25,054
Espero que seu bebê siga a mãe.
488
00:29:25,138 --> 00:29:28,016
(rosna)
489
00:29:31,436 --> 00:29:34,063
Não se sinta tão mal, detetive. (suspira)
490
00:29:34,147 --> 00:29:36,107
Esse tipo de comportamento
não é tão incomum
491
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
em futuros pais.
492
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
Chamamos isso de psicose do parto paterno.
493
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
Eu sou um policial. eu pensei
eles estavam fazendo um negócio de drogas.
494
00:29:42,864 --> 00:29:47,035
A síndrome pode se manifestar
como irritação da pele, urticária, eczema,
495
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
além dos episódios delirantes.
496
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Isso não foi delirante.
497
00:29:51,456 --> 00:29:53,166
Uh, meu erro.
498
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Suponho que você vai me dizer
você rosna assim o tempo todo também.
499
00:30:06,179 --> 00:30:08,807
-Stan?
-Capitão.
500
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-Como você está?
-Eu consigo.
501
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Você sabe, esse tipo de coisa
traz à tona todos os ângulos, cara
502
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
e bing-bong em uma floresta.
503
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
Ouvi dizer que eles estão montando uma propriedade especial
para Sawyer na Avenida Michigan.
504
00:30:21,277 --> 00:30:24,614
Bem, eu não me importo onde eles o colocaram,
Capitão, desde que não esteja aqui.
505
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Bem, Raymond disse 3:00.
Depois disso, ele estará fora de nossas mãos.
506
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
Tique-taque.
507
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Quer uma carona para a acusação?
508
00:30:36,084 --> 00:30:37,710
Meia hora?
509
00:30:37,794 --> 00:30:41,256
Desculpe pelo estudante de direito animado
rotina esta manhã, eu...
510
00:30:41,339 --> 00:30:44,342
Quero dizer, de onde você está sentado,
é um tipo diferente de experiência.
511
00:30:44,425 --> 00:30:46,678
-É quem está sentado ao meu lado.
-Como ele é?
512
00:30:47,303 --> 00:30:50,056
Eu não acho que me formei
quaisquer impressões racionais.
513
00:30:50,723 --> 00:30:53,268
Eu estava reagindo tão fortemente
aos meus próprios sentimentos.
514
00:30:53,351 --> 00:30:56,771
Apresentando mudança de representação
re: Albert Sawyer. Obrigado.
515
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
-O que está acontecendo?
-Não sei.
516
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
Sr. Sawyer?
517
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Decidimos mudar. Sem ofensa para você.
518
00:31:03,444 --> 00:31:05,113
Seu filho concordou com isso?
519
00:31:05,196 --> 00:31:06,865
Essa jovem era a advogada de Albert?
520
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Esta é ela.
521
00:31:08,741 --> 00:31:10,952
Marty Dignan, Sra.
Um prazer conhecer você.
522
00:31:11,828 --> 00:31:14,789
-Como você sabe meu nome?
-Não subestime sua celebridade.
523
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
Em certos círculos, ouvimos muito
524
00:31:16,332 --> 00:31:18,543
sobre um defensor público brilhante e capacitado
por aqui.
525
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
Indo um pouco mais fundo aqui.
526
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Que é casada com um capitão de distrito.
527
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
Se você quiser recomendar
528
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
que seu filho mude de advogado,
essa é sua prerrogativa,
529
00:31:26,676 --> 00:31:30,096
mas se o Sr. Dignan sugeriu
para qualquer um de vocês
530
00:31:30,179 --> 00:31:33,933
que eu fornecerei qualquer coisa menos
do que uma representação plena e satisfatória
531
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
porque sou casado com alguém em--
532
00:31:35,685 --> 00:31:39,814
Esse é apenas um de uma série de fatos
Pedi ao Sr. Sawyer para considerar.
533
00:31:40,523 --> 00:31:42,567
Você realmente não quer ficar
essa coisa, hein?
534
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
Acho que gostaria de falar com meu cliente.
535
00:31:48,740 --> 00:31:51,117
Senhor, como você pode incluir pessoas
536
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
quem contribuiu para o desenho composto?
537
00:31:53,494 --> 00:31:56,998
Isso não parece um pouco demais
aí mesmo? São 20 pessoas extras.
538
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
Bem, quanto tempo isso vai demorar?
539
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
Sim, bem, posso sugerir a você
540
00:32:01,836 --> 00:32:04,422
que você é distinto
comissão consultiva de cidadãos
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,425
de alguma forma, concentre-se nas pessoas
542
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
quem realmente fez a captura,
quem eram esses policiais?
543
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
Uh-huh. Eu entendo.
544
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
-(desliga)
-Muito obrigado.
545
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
Quanto tempo?
546
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
Oito meses.
547
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
Quantas reivindicações?
548
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
42 às 14h30.
549
00:32:22,106 --> 00:32:24,734
(telefone tocando)
550
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
Isso vai ajudar. Obrigado, Sid.
551
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Desculpe, não a untei mais, mas eu, uh,
552
00:32:33,910 --> 00:32:37,080
-Eu simplesmente não conseguia mais ouvir.
-Sim, sim, sem problemas.
553
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
Tudo gasta, né, Norm?
554
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Até logo, Sid.
555
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
Com licença.
556
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
Eu sou uma das pessoas
envolvido com esse homem.
557
00:32:48,466 --> 00:32:51,386
-Oh, você está aqui para a escalação.
-Sim, senhor. Posso identificá-lo.
558
00:32:51,469 --> 00:32:54,305
-Qual é o seu nome, senhor?
-Frederick Spears.
559
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
Você. Você desce.
560
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Senhor, você pode vir comigo.
561
00:33:01,312 --> 00:33:04,148
Capitão Furillo,
Sou do Post Gazette, senhor.
562
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Nada mais daqui
até depois da acusação.
563
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
Entendido,
mas acho que tenho uma dica quente para você.
564
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Esse cara
que eles acabaram de trazer para a programação,
565
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
-diz que o nome dele é Frederick Spears?
-E ele?
566
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Bem, eles nunca distribuíram fotos.
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
eu não sei
como o cara realmente se parece,
568
00:33:16,202 --> 00:33:19,831
mas a Spears que foi espancada
pelo Creeper, cuja esposa foi morta?
569
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
aquele homem esteve em coma até seis dias atrás.
570
00:33:22,333 --> 00:33:24,168
Quer dizer, eu não vejo
como aquele cara poderia ser ele.
571
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Com licença.
572
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
HENRY: Olhe para frente.
573
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
Número seis.
574
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
É isso.
575
00:33:44,939 --> 00:33:46,482
Obrigado, Sr. Spears.
576
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
Eu o peguei, não foi?
577
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
Extraoficialmente, sim.
578
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
O que acontece agora?
579
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
Bem, você é a última identificação por enquanto.
580
00:33:53,698 --> 00:33:55,533
Vamos levá-lo ao tribunal para ser indiciado.
581
00:34:00,455 --> 00:34:03,166
-Quando ele vai a julgamento?
-Provavelmente não por um bom tempo.
582
00:34:03,249 --> 00:34:05,293
-Frederick Spears?
-Isso mesmo.
583
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
Você poderia ir com este oficial, por favor?
584
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
-Que diabos, Frank?
-Impostor.
585
00:34:12,258 --> 00:34:15,386
-(conversa indistinta)
-(digitando)
586
00:34:17,930 --> 00:34:21,309
Olá, Sargento Jablonski
me disse para trazer isso para você.
587
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Tudo bem para o sargento.
588
00:34:22,935 --> 00:34:24,562
Hum, quantos você tem aí?
589
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Apenas um.
590
00:34:26,022 --> 00:34:29,067
Deve ter enviado extra. Aí está.
591
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
-Obrigado.
-(risos)
592
00:34:32,695 --> 00:34:36,365
Meu tio está em coma
desde que aconteceu.
593
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
Os médicos dizem que será permanente.
594
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Ele não vai morrer.
595
00:34:41,871 --> 00:34:43,372
Ele vai ficar como está.
596
00:34:43,998 --> 00:34:46,125
Isso é uma coisa terrível, Sr. Spears,
597
00:34:46,667 --> 00:34:49,045
mas você não pode tomar o lugar do seu tio.
598
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
E você tem que perceber
599
00:34:50,713 --> 00:34:53,174
sua identificação
do Sr. Sawyer não é válida.
600
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
Eu só queria vê-lo.
601
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Eu não posso explicar isso.
602
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
Eu só tinha que ver,
603
00:35:04,185 --> 00:35:05,603
cara a cara...
604
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
veja quem ele poderia ser...
605
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
para fazer essas coisas.
606
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Vá para casa, Sr. Spears.
607
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
Ele receberá o que merece, agora.
608
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
(porta fecha)
609
00:35:38,261 --> 00:35:39,971
-Sargento.
-Como tá indo?
610
00:35:40,471 --> 00:35:43,391
-Como é que estamos usando comida de fora?
-O que você quer dizer?
611
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
Você mandou esse cara, Jerry, com comida.
612
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Pegue alguns uniformes aqui.
613
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
Pare com isso, cara! Você está me deixando tonto!
614
00:35:53,276 --> 00:35:55,695
Onde ele está? Para onde eles o levaram?
615
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
Jerry?
616
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
Deixe-me em paz, Stan!
617
00:36:01,576 --> 00:36:02,410
Você está louco?
618
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
Quero dizer! Para onde eles o levaram?
619
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
Não seja um idiota.
620
00:36:07,623 --> 00:36:09,500
Largue a arma antes de morrer.
621
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
Eu fiz uma cirurgia de próstata
há três anos, Stan, um tumor.
622
00:36:13,671 --> 00:36:15,256
Eu não me importo com o que acontece comigo!
623
00:36:15,339 --> 00:36:17,550
Isso machucaria você ainda mais.
624
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
Expliquei à Sra. Davenport
625
00:36:31,022 --> 00:36:33,107
que quando você falou
para seu pai no telefone,
626
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
você deu permissão a ele
para conseguir um advogado particular.
627
00:36:35,860 --> 00:36:36,819
Uh-huh.
628
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Se não me falha a memória, foi Joey, o pai de Leo
629
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
quem entrou em contato comigo
originalmente em sua defesa.
630
00:36:43,284 --> 00:36:47,413
Acho que originalmente fui contatado
por seu pai nesse caso também.
631
00:36:47,496 --> 00:36:49,373
JOYCE: Se é isso que você quer,
Estou disposto a me entregar
632
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
sua defesa, Sr. Sawyer,
mas eu não quero que você decida
633
00:36:52,710 --> 00:36:55,588
baseado em ideias erradas
sobre minhas lealdades.
634
00:36:56,672 --> 00:36:58,341
Sou casada com um policial.
635
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
Na verdade, ele é o capitão da Hill Street.
636
00:37:03,221 --> 00:37:06,807
Mas eu garanto uma porcentagem maior
de demissões e absolvições de clientes
637
00:37:06,891 --> 00:37:09,685
preso nesta delegacia
do que qualquer outro advogado.
638
00:37:09,769 --> 00:37:11,437
Qualquer outro defensor público.
639
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
Qualquer outro advogado.
640
00:37:15,274 --> 00:37:16,359
Eu não te conheço.
641
00:37:17,318 --> 00:37:19,779
Se você é culpado dos crimes
você será acusado,
642
00:37:19,862 --> 00:37:21,906
Eu não finjo que serei solidário
643
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
ou compreensão disso,
644
00:37:24,283 --> 00:37:26,577
mas isso não significa que não vou te defender
645
00:37:26,661 --> 00:37:29,455
tão agressivamente ou engenhosamente quanto posso.
646
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Fim do discurso.
647
00:37:36,796 --> 00:37:39,298
-Tenho que decidir agora?
-MARTY: Estamos prestes a ir ao tribunal.
648
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Acho que vou usá-la.
649
00:37:55,189 --> 00:37:59,610
Stan, Stan, esqueça
você é policial por apenas um minuto.
650
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
Você não gostaria que eu tivesse matado esse maníaco?
651
00:38:01,570 --> 00:38:03,531
-Não.
-Eu não acredito.
652
00:38:03,614 --> 00:38:04,573
Como quiser.
653
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
Tudo bem, agora.
Agora, dê-me os produtos corretos.
654
00:38:11,163 --> 00:38:15,084
Jerry, a verdade é que sabemos
um ao outro por um longo tempo,
655
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
e você deveria
fazer concessões aos amigos,
656
00:38:17,962 --> 00:38:20,589
mas quando eu te vejo
aqui balançando um pedaço
657
00:38:20,673 --> 00:38:25,511
puxando toda essa porcaria de "anjo vingador",
uma maluca é uma maluca.
658
00:38:25,594 --> 00:38:28,264
Agora, talvez você tenha melhores intenções
do que esse outro maluco,
659
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
mas estou feliz
vocês dois vão ser presos.
660
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Tire uma foto dele.
661
00:38:32,601 --> 00:38:35,354
(telefone tocando)
662
00:38:35,438 --> 00:38:37,648
Você vai conseguir aquele AR
em Sawyer para mim--
663
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
-Acertei aqui, Sargento.
-Bem, veja qual foi o atraso, Sargento,
664
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
são todos os civis Tom, Dick e Harry
tentando colocar o nome deles
665
00:38:45,239 --> 00:38:47,199
em nosso relatório de prisão
para que eles possam receber esse dinheiro de recompensa.
666
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
Eu não ia dizer nada, Renko,
667
00:38:49,118 --> 00:38:52,371
mas acontece agora que você
trouxe isso à tona sobre pessoas gananciosas -
668
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
Aquela ligação, aquele 213 em Sawyer hoje,
669
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
-isso foi no nosso setor.
-Seu setor?
670
00:38:56,917 --> 00:38:59,628
-Sim, nosso setor.
-Bem, não, eram todas unidades, não era?
671
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
-Foram todas as unidades.
-Era o nosso setor.
672
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
Não, sargento, nós reconhecemos
e o despachante nos liberou.
673
00:39:04,300 --> 00:39:07,136
-Estávamos tentando reconhecer--
-Você chegou tarde! Qual é o problema?
674
00:39:07,219 --> 00:39:09,805
Não há problema, Renko,
exceto que estou ficando gelado.
675
00:39:09,889 --> 00:39:11,640
Toda vez que passo por você hoje,
você está no telefone.
676
00:39:11,724 --> 00:39:14,894
Você está tentando pegar seu focinho
na calha daquele comitê de recompensa
677
00:39:14,977 --> 00:39:17,813
tentando conseguir algum dinheiro,
e então, ah, agora você reclama
678
00:39:17,897 --> 00:39:20,649
sobre os civis serem gananciosos,
é só... esqueça.
679
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Você sabe, sargento,
se isso faz alguma diferença,
680
00:39:22,818 --> 00:39:24,487
há cerca de 50 pessoas
tentando conseguir esse dinheiro.
681
00:39:24,570 --> 00:39:27,281
-BOBBY: A partir das 14h00.
-E estou fora da linha.
682
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
-HOWARD: Senhores!
-Ei, como vai, Tenente?
683
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Diga, você tem uma braçada e tanto.
684
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
Destruir o Creeper vai fechar
metade dos nossos activos, Tenente.
685
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
-Estou a caminho da acusação dele.
-Para quê?
686
00:39:39,168 --> 00:39:43,297
Fascinação com a abominação,
observe o fenômeno em primeira mão.
687
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-Vocês gostariam de se juntar a mim?
-Não, obrigado, Tenente.
688
00:39:46,050 --> 00:39:48,219
Dizem que há um sorteio para admissão.
689
00:39:48,302 --> 00:39:50,596
-Sim, espero que consiga entrar, tenente.
-Obrigado.
690
00:39:50,679 --> 00:39:52,765
-Fenômenos?
-Você vive e aprende, Neal.
691
00:39:52,848 --> 00:39:56,102
-Achei que o cara fosse apenas um balde de escória.
-(risos)
692
00:39:56,185 --> 00:39:59,188
IRWIN: Conduta desordeira e ameaças
contra um funcionário público.
693
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
De acordo com o relatório da prisão,
694
00:40:01,899 --> 00:40:03,442
você tentou entrada forçada
695
00:40:03,526 --> 00:40:05,903
no escritório do chefe de polícia Daniels.
696
00:40:05,986 --> 00:40:09,407
Sr. Sanchez, você ameaçou
bateria contra o chefe.
697
00:40:09,490 --> 00:40:11,450
Meritíssimo, este incidente resultou
698
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
de um pequeno mal-entendido
que foi esclarecido.
699
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
Nós nos recusaríamos a processar.
700
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
Onde eu o vi, senhor?
701
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
Este é um compromisso de retorno?
702
00:40:20,167 --> 00:40:23,254
-Fui preso há 12 anos.
-Últimos dias.
703
00:40:23,712 --> 00:40:26,507
Você pode ter visto o Sr. Sanchez
na televisão hoje, Meritíssimo.
704
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
-Eu ajudei a pegar o Creeper.
-É assim mesmo?
705
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
Deveria ter desistido enquanto você estava ganhando.
706
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
-Dispensado.
-(bate do martelo)
707
00:40:34,515 --> 00:40:38,561
MEIOR DE JUSTIÇA: Albert Sawyer,
violação da lei 783 a sete,
708
00:40:38,644 --> 00:40:43,816
1217, 1244, quatro contagens do estatuto 148.
709
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Foi arranjado um conselho?
710
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
Sim, Meritíssimo.
711
00:40:47,069 --> 00:40:48,696
Martin Dignan, Meritíssimo.
712
00:40:48,779 --> 00:40:51,574
Acredito que o Sr. Sawyer deseja
uma mudança de conselho.
713
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
Não é esse o meu entendimento, Meritíssimo.
714
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
Quer nos ajudar aqui, Sr. Sawyer?
715
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
-Eu quero ele.
-Quer dizer Sr. Dignan?
716
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Então indique.
717
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
Por que você mudou de ideia?
718
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
Eu só estava fazendo ele suar um pouco.
719
00:41:11,677 --> 00:41:12,887
O que você está falando?
720
00:41:14,096 --> 00:41:17,057
Ele está recebendo todo tipo de dinheiro
pela história dele, mas eles querem esse advogado.
721
00:41:17,141 --> 00:41:18,559
-MARTY: Com licença.
-Quem quer?
722
00:41:19,101 --> 00:41:20,144
Esse cara.
723
00:41:20,895 --> 00:41:22,313
Algum tipo de agente.
724
00:41:22,396 --> 00:41:26,108
MARTY: Solicitar acusação
ser adiado 24 horas, Meritíssimo.
725
00:41:27,359 --> 00:41:30,362
-Então ordenou. (bate o martelo)
-(espectadores murmurando)
726
00:41:30,446 --> 00:41:32,865
(sirene tocando)
727
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
(sirene para)
728
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
Paco Lopes,
ele está sentado na esquina.
729
00:41:48,589 --> 00:41:51,175
-Você sabe onde ele está?
-Ele me roubou e depois ficou sentado lá.
730
00:41:51,258 --> 00:41:52,885
-Tudo bem, vá para trás.
-Vamos.
731
00:41:59,767 --> 00:42:01,268
(sirene toca)
732
00:42:06,941 --> 00:42:08,317
Paco Lopes! Aí está ele!
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
Ok, ótimo. Deite-se no chão.
734
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
No chão!
735
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
(sirene para)
736
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Levante as mãos, Paco!
737
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
LUCY: Lá em cima onde podemos vê-los, Paco!
738
00:42:28,879 --> 00:42:30,297
Qual é o problema?
739
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
O que, você está louco? Vamos.
740
00:42:33,634 --> 00:42:35,678
Paco, você está preso,
assalto, roubo.
741
00:42:36,554 --> 00:42:39,181
Vocês não vão me dar
qualquer dinheiro direto, cara!
742
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
Esta é a minha única maneira de fazer isso!
743
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
Não sei do que você está falando.
744
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
A única coisa que você está recebendo
desta forma está quebrado.
745
00:42:45,104 --> 00:42:47,648
Caramba! Caramba!
746
00:42:49,358 --> 00:42:51,610
(sirene tocando)
747
00:42:55,614 --> 00:42:57,783
(gritos indistintos)
748
00:42:57,866 --> 00:43:00,369
Ele tem uma arma
e ele vai se matar!
749
00:43:00,452 --> 00:43:02,496
OK, senhora, venha aqui, por favor.
750
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Muito bem, pessoal, recuem!
751
00:43:04,248 --> 00:43:06,750
É o seu velho amigo, Manolo.
Você vai ter que voltar.
752
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
-Ele tem uma arma!
-Senhora, fique aqui atrás, por favor.
753
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
Manolo!
754
00:43:11,046 --> 00:43:12,798
Abaixe a arma, Manolo!
755
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
Situação de combate,
é uma história diferente, cara!
756
00:43:15,884 --> 00:43:18,554
Lá, a palavra de um homem é
algo com que você pode contar!
757
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
Lá você pode apostar sua vida
no que um homem promete a você!
758
00:43:23,726 --> 00:43:26,520
-(tiro)
-Não dispare essa arma novamente!
759
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
Mas não é assim aqui,
760
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
com todas as mentiras e as porcarias
eles estão te dando.
761
00:43:30,816 --> 00:43:32,484
Eles esperam que você fique parado por isso!
762
00:43:32,568 --> 00:43:35,863
Manolo, eu sei que você está chateado
com o que aconteceu hoje!
763
00:43:35,946 --> 00:43:37,906
Fui tratado! Fui roubado!
764
00:43:37,990 --> 00:43:39,241
Ouça-me agora!
765
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Ninguém vai chegar a lugar nenhum
falando assim, amigo!
766
00:43:43,954 --> 00:43:46,206
Eu ia ser policial, cara.
Eu ajudei a pegá-lo.
767
00:43:47,708 --> 00:43:50,044
-Sim, você fez!
-Eu fiz!
768
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
Você está certo que fez!
769
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Nós ajudamos a pegá-lo, cara.
770
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
Agora...
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
(soluçando)
772
00:43:58,260 --> 00:43:59,928
o que temos para mostrar?
773
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
Agora não tenho nada!
774
00:44:03,641 --> 00:44:04,933
Olhe meu carro!
775
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
Cara, eu ia ser policial.
776
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
Dê-me a arma, Manolo.
777
00:44:20,074 --> 00:44:21,992
Manolo, deixe-me ficar com a arma.
778
00:44:24,411 --> 00:44:27,581
Eu não tenho permissão para isso,
cara, estou te contando agora.
779
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
Lá estava eu, recitando estatísticas
780
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
sobre minha taxa
de demissões e absolvições.
781
00:44:46,684 --> 00:44:48,811
Eu me senti como um vendedor de sabonetes.
782
00:44:51,522 --> 00:44:54,400
Eu não conhecia seu escritório
manteve esses tipos de estatísticas.
783
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Nós não.
784
00:44:57,236 --> 00:44:59,488
Mas Dignan me deixou tão irritado contando...
785
00:45:00,072 --> 00:45:02,533
Sawyer eu estava na cama
com o capitão da delegacia.
786
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
Bem, quando ele está certo, ele está certo.
787
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
(risos)
788
00:45:08,539 --> 00:45:10,791
Então quando Sawyer disse
ele queria que eu representasse,
789
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
Eu ouvi uma pequena voz lá dentro,
790
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
"Bom trabalho, Davenport."
791
00:45:18,424 --> 00:45:20,801
Eu não queria carregar os dados
enquanto você estava decidindo,
792
00:45:20,884 --> 00:45:23,971
-mas estou feliz que você não o esteja defendendo.
-(suspira)
793
00:45:24,054 --> 00:45:26,098
Cinco anos em companhia disso.
794
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
Pode levar alguém
795
00:45:29,518 --> 00:45:32,020
que se alimenta de toda a agitação
e brilho ao seu redor.
796
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
Acho que talvez Sawyer tenha o homem certo.
797
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
Temos muito em comum.
798
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
Comecei o dia capturando
aquele maldito Creeper,
799
00:45:41,822 --> 00:45:43,574
e vou acabar indo para a cadeia.
800
00:45:43,657 --> 00:45:46,076
Oh, vamos lá, amigo, se íamos acabar com você,
801
00:45:46,160 --> 00:45:48,662
você acha que estaríamos sentados
aqui tentando deixar você sóbrio?
802
00:45:48,746 --> 00:45:51,373
Você não é a única pessoa
que teve algumas dores de cabeça hoje.
803
00:45:53,208 --> 00:45:55,085
Vocês têm um chefe de polícia.
804
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
Ele não faz as regras, Sr. Sanchez.
805
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Ele poderia ter flagrado você.
806
00:45:58,797 --> 00:46:02,259
Você estava lá tentando ameaçá-lo
em seu próprio escritório esta tarde.
807
00:46:02,342 --> 00:46:04,428
-Ele é um idiota, no entanto.
-(risos)
808
00:46:07,055 --> 00:46:10,684
Acabamos de ver alguém na TV,
e ele se parece com você.
809
00:46:10,768 --> 00:46:12,352
E, bem, estávamos nos perguntando--
810
00:46:12,436 --> 00:46:15,481
Sim, esse foi o Manolo.
Ele é o cara que capturou o Creeper.
811
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
Garotinha,
você reconhece a mim e ao meu parceiro?
812
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
Fomos nós que foi--
813
00:46:20,402 --> 00:46:22,571
Manolo, conte a ela sobre isso.
814
00:46:28,994 --> 00:46:31,538
eu era o cara
que o atingiu com um taco de beisebol.
815
00:46:31,622 --> 00:46:34,833
Ele entrou no meu apartamento
e tentei atacar minha esposa.
816
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Ouvi um barulho no corredor, então saí,
817
00:46:40,297 --> 00:46:43,091
e o Creeper pula em mim
por trás e me derruba.
818
00:46:44,051 --> 00:46:45,969
Então eu me levanto e corro de volta para minha casa,
819
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
e ele está atacando minha esposa.
820
00:46:48,013 --> 00:46:50,599
Então eu pego o taco de beisebol,
e eu o derrubo.
821
00:46:51,725 --> 00:46:53,143
Então eu começo a bater nele,
822
00:46:54,478 --> 00:46:55,646
e ele sai correndo pela janela,
823
00:46:55,729 --> 00:46:58,190
e eu o persigo
descendo a escada de incêndio e entrando no corredor
824
00:46:58,273 --> 00:46:59,525
e descemos para o beco.
825
00:47:00,400 --> 00:47:03,487
E eu o encurralei,
e eu começo a bater nele,
826
00:47:04,363 --> 00:47:07,825
e ele não pode fugir.
Esse fui eu, Manolo Sanchez.
827
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
E eu bati nele bem.
828
00:47:10,619 --> 00:47:11,870
MÉDICO: Ok, Robin, vamos lá.
829
00:47:11,954 --> 00:47:13,664
Vamos. Empurrar. Robin, me dê um bom empurrão.
830
00:47:13,747 --> 00:47:15,332
-Vamos, querido, empurre!
-Estou empurrando!
831
00:47:15,415 --> 00:47:16,708
Mais, Robin. Vamos.
832
00:47:16,792 --> 00:47:18,001
Bom. Ok, relaxe.
833
00:47:18,085 --> 00:47:20,003
Relaxar. Faça sua respiração.
834
00:47:20,087 --> 00:47:22,256
Sim, constante, constante. Faça sua respiração.
835
00:47:22,339 --> 00:47:23,715
Está vindo de novo.
836
00:47:23,799 --> 00:47:26,051
Trabalhando
algumas urticárias psicogênicas, detetive?
837
00:47:26,134 --> 00:47:28,095
Aguente firme. Aguente firme. Tenha calma, Robin.
838
00:47:28,178 --> 00:47:29,680
-Ok, aguente firme!
-Vamos, vamos!
839
00:47:29,763 --> 00:47:31,557
Aí está a cabeça. Aí está a cabeça.
840
00:47:31,640 --> 00:47:32,933
Você consegue ver a cabeça?
841
00:47:33,016 --> 00:47:34,810
-Sim! Vamos, querido!
-Aí está!
842
00:47:34,893 --> 00:47:38,146
Aqui está. Aqui está.
Aí vem. Aí vem.
843
00:47:38,230 --> 00:47:41,233
Robin! Robin, é um menino.
844
00:47:41,316 --> 00:47:43,694
(bebê chorando)
845
00:47:44,820 --> 00:47:47,364
Olá. Ah...
846
00:47:47,447 --> 00:47:48,866
Nós temos um menino.
847
00:47:48,949 --> 00:47:50,951
Nós temos um filho.
848
00:47:51,034 --> 00:47:53,871
(música emocional tocando)
849
00:48:03,338 --> 00:48:05,340
(música tema tocando)